different / differently - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

different  Adj.	anders  Adv.   - prädikativer Gebrauch
different  Adj.	unterschiedlich
different  Adj.	verschieden
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
different  Adj.	andersartig
different  Adj.	verschiedenartig
different  Adj.	fremd
different  Adj.	andersgeartet   auch: anders geartet
differently  Adv.	anders als
entirely different	grundverschieden
differently  Adv.	anderswie [ugs.]
of different faith	andersgläubig
of a different color^AE; of a different colour^BE	andersfarbig
of quite a different nature	von ganz anderer Art
different-minded  Adj.	andersdenkend   auch: anders denkend
available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich
in a different way from	anders als

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
different view	verschiedene Ansichten
different view	andere Ansicht
different markets  Pl.	verschiedene Märkte
different prices  Pl.	unterschiedliche Preise
different races  Pl.	verschiedene Ethnien
different payment [KOMM.]	abweichende Bezahlung
different rates  Pl. [FINAN.]	unterschiedliche Kurse
different rates  Pl. [FINAN.]	verschiedene Kurse
different needle ages  Pl.	unterschiedliche Nadeljahrgänge   [Forstwirtschaft]
different kinds of speech  Pl. [LING.]	unterschiedliche Sprachformen
different types of germination  Pl. [BOT.]	Arten der Keimung
different amounts of money  Pl. [FINAN.]	unterschiedliche Geldbeträge
planning for different calendars	die Mehrkalenderplanung

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]

Verben

to be different  | was, been |	differieren  | differierte, differiert |
to be different  | was, been |	sich^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to look differently  | looked, looked |	anders aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to arrange differently  | arranged, arranged |	anders arrangieren  | arrangierte, arrangiert |
to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to be different from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. verschieden sein  | war, gewesen |
to approach sth. differently  | approached, approached |	etw.^Akk. anders anpacken  | packte an, angepackt |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to plug sth. into a different socket  | plugged, plugged |	etw.^Akk. umstecken  | steckte um, umgesteckt |
to be of a different stamp	aus einem anderen Holz geschnitzt sein
to see sth. from a different angle	etw.^Akk. aus einem anderen Blickwinkel sehen  | sah, gesehen |
to vote for candidates of different parties	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
to look at sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to look for a different station	einen anderen Radiosender suchen  | suchte, gesucht |

Beispiele

That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
merely different designations	nur unterschiedliche Bezeichnungen
all sorts of different people	alle Arten von unterschiedlichen Leuten
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
Whether ... is a different matter.	Ob ... sei dahingestellt.
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^Akk. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
of different nationalities	von verschiedener Nationalität
in different countries	in verschiedenen Ländern

Phrasen

of a different kidney [fig.] (Brit.)	aus anderem Holz geschnitzt [fig.]
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
Different strokes for different folks. (Amer.)	Andere Länder, andere Sitten.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
a different kettle of fish [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [fig.]
a very different beast	etwas ganz anderes
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a whole different problem.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem